我只是认真地做了一点我能做的事情。在我的灵魂深处，我不过是一个乡下人。因为我们国家的人民、文化和河山抓住了我的灵魂，我永远爱他们，为他们工作。

——叶君健

叶君健（1914—1999），黄冈市红安人。著名作家、翻译家。

19岁开始发表文学作品。抗日战争爆发后，积极投身抗日文艺活动和民族解放宣传工作；解放后又服从国家的需要，创办了新中国第一个大型对外文学刊物《中国文学》，兢兢业业地在中外文化交流中付出大量心血才智。

他是为数不多的能够阅读七八种外国语并能用汉语、英语、世界语3种文字进行创作的著名作家，一生共为世人留下了500多万字的创作作品和300多万字的文学翻译作品，在国内和海外都具有广泛影响。

著有长篇小说“土地三部曲”（《火花》、《自由》、《曙光》），“寂静的群山三部曲”（《山村》、《旷野》、《远程》），散文集《两京散记》。

译著有《安徒生童话集》。他是第一个依据19世纪丹麦原文版、凭借诗人和作家扎实的汉语功力、翻译了160万字全本《安徒生童话集》的中国作家。1988年，丹麦女王为表彰他把安徒生介绍给中国人民的巨大贡献和“比安徒生的原著更易于今天阅读和欣赏”的优秀的安徒生译文，特授予他“丹麦国旗勋章”，使他成为全世界众多《安徒生童话》翻译家中惟一受此殊荣的人。